Caesar (pronunciado kai-sahr en latín clásico) que proviene de caivílo-bo(¿?) (cabello) lo que sugiere que los Iulii Caesares, una rama específica de la gens patricia Julia, fueran conocidos por tener una abundante cabellera (sin embargo, dado el sentido del humor romano, también pudo significar que más bien fueran propensos a quedarse calvos)
Era el cognomen de Cayo Julio César (latín: Gaius Iulius Caesar / GAIVS IVLIVS CÆSAR) (griego: Γάιος Ιούλιος Καίσαρας [Καίσαρ] )
Con los emperadores César Augusto y Tiberio se estableció una tradición: el emperador designa a su sucesor adoptándolo y otorgándole el nombre de "César".
De aquí deribó a otros idiomas: Kaiser es emperador en alemán, Tsar (tzar) es emperador en ruso, búlgaro...
En otros idiomas se utilizó la figura de Carlomagno para crear el término del gobernante supremo: del latín Karolus al lituano Karalius, al húngaro király o al inglés king
En español, sin embargo, el término no viene del culto a la personalidad, rey viene de rex y emperador de imperĭum (domino)

Wikipedia: César (titulo), En inglés
Etimología de Cesar
Etimología de Kaiser